1 00:01:28,173 --> 00:01:32,052 Dan terbakar. Bantu aku! Datang! Membantu! 2 00:01:40,573 --> 00:01:43,326 Menurutmu kita bisa menahannya? 3 00:01:44,613 --> 00:01:46,729 Selama kita punya pelurunya. 4 00:02:02,613 --> 00:02:03,932 Zeke! 5 00:02:12,773 --> 00:02:15,606 - Tidak apa-apa zeke, aku akan ambilkan dokter. - Matt... 6 00:02:19,613 --> 00:02:21,604 bendera. 7 00:02:25,693 --> 00:02:28,287 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya, zeke. 8 00:02:33,893 --> 00:02:35,008 Zeke! 9 00:03:41,253 --> 00:03:45,405 Ada banyak konflik bersenjata selama perjuangan untuk menguasai california. 10 00:03:45,493 --> 00:03:49,452 Namun, dalam pertempuran kecil ini, sekelompok kecil pionir Amerika... 11 00:03:49,613 --> 00:03:55,324 sebenarnya, dua di antaranya adalah orang Eropa: Hans peterman dan francis demarco. 12 00:03:55,653 --> 00:03:58,770 Mereka berdua berasal dari Inggris baru dan keduanya lahir di Eropa Barat. 13 00:04:00,493 --> 00:04:01,403 Siapa yang peduli? 14 00:04:01,493 --> 00:04:06,772 Uh-hah. Bagaimanapun, Jenderal Velasquez dan tiga letnannya... 15 00:04:06,853 --> 00:04:10,607 - Castillo, Ramirez, dan Roya. - Ya Tuhan. 16 00:04:12,333 --> 00:04:13,402 Apakah kamu di kelas ini? 17 00:04:13,453 --> 00:04:16,604 Ya, tidak. Sebenarnya, aku seharusnya begitu di tahun kedua, tapi ah, sudah penuh. 18 00:04:16,853 --> 00:04:17,842 Itu terlalu buruk. 19 00:04:18,093 --> 00:04:21,369 Kita seharusnya bersama Profesor elman di aula mackay. 20 00:04:21,533 --> 00:04:23,012 Mengapa mereka mengirim kami ke sini bersamamu? 21 00:04:23,253 --> 00:04:25,448 Profesor elman mengambil cuti. 22 00:04:25,573 --> 00:04:29,009 Maksudmu sampai rasa panasnya hilang dari meraih pantat gadis itu. 23 00:04:31,053 --> 00:04:34,887 - Katakan padaku... - Marty. 24 00:04:35,013 --> 00:04:40,413 Marty. Karena Anda tampaknya memiliki hal seperti itu pemahaman yang kuat pada setiap detail pertempuran... 25 00:04:40,413 --> 00:04:43,849 ...kenapa kamu tidak memberitahu kelas bagaimana caranya bendera beruang pionir dihancurkan? 26 00:04:43,933 --> 00:04:48,484 - Tentu saja. Namun ternyata tidak. - Permisi? 27 00:04:48,653 --> 00:04:51,770 Bendera lainnya tidak dihancurkan. Saya melihat gambarnya. 28 00:04:52,413 --> 00:04:54,722 Mereka menempelkannya di dinding saloon setelah pertempuran. 29 00:05:09,973 --> 00:05:12,282 - Ah, Marty. - Hmm, hm. 30 00:05:13,333 --> 00:05:15,369 Kami sebenarnya, apakah Anda melihat gambar ini? 31 00:05:16,053 --> 00:05:19,932 - Rumah pamanku. - Aku sangat ingin melihatnya. 32 00:05:21,093 --> 00:05:25,848 - Oke, ah, ada harganya. - Berapa harganya? 33 00:05:26,373 --> 00:05:28,807 - Sebuah kencan. - Tidak mungkin. 34 00:05:28,973 --> 00:05:30,373 Tidak denganmu. 35 00:05:30,373 --> 00:05:32,125 Mustahil. 36 00:05:32,733 --> 00:05:36,362 Lihat, claudia. Dia antusias. Dia cerdas. 37 00:05:36,413 --> 00:05:37,607 Dia berumur lima belas tahun. 38 00:05:38,053 --> 00:05:42,331 Oke. Jadi dia agak muda. Tapi dia memang benar sebuah keajaiban. Menurut saya itu menarik. 39 00:05:43,973 --> 00:05:45,372 Lalu kenapa kamu tidak berkencan dengannya? 40 00:05:47,653 --> 00:05:49,848 Claudia, kita perlu bendera ini. 41 00:05:50,453 --> 00:05:54,207 September adalah peringatan seratus lima puluh tahun status negara bagian California. 42 00:05:54,453 --> 00:05:55,408 Mereka sedang mengadakan konferensi. 43 00:05:55,533 --> 00:05:58,889 Tahukah Anda apa artinya jika kita mampu memasang bendera negara itu? 44 00:06:04,733 --> 00:06:07,930 Baiklah. Benar-benar bisnis. Apa yang diperlukan? 45 00:06:09,373 --> 00:06:12,331 Saya belum tahu. Tapi aku yakin aku akan menemukan sesuatu. 46 00:06:13,133 --> 00:06:16,523 - Masuk akal? - Tentu saja. Saya, sepertinya, orang yang berakal sehat. 47 00:06:20,893 --> 00:06:22,121 Terima kasih. 48 00:06:26,413 --> 00:06:29,849 - Lihat tanda silang di pojok kiri bawah? - Thineas Albert. 49 00:06:29,973 --> 00:06:31,167 - Itu benar. - Pendeta? 50 00:06:31,493 --> 00:06:33,529 Ah, fotografernya. Salib adalah ciri khasnya. 51 00:06:33,693 --> 00:06:35,331 Tentu. Apa pun. 52 00:06:35,853 --> 00:06:38,925 Dia terkenal karena foto-fotonya masyarakat pantai timur. 53 00:06:39,253 --> 00:06:42,133 Kecuali tahun ketika dia memutuskan untuk bergabung dengan demam emas di california... 54 00:06:42,133 --> 00:06:43,282 ...sebuah tempat bernama larivee. 55 00:07:10,653 --> 00:07:12,962 - Kota yang waktu itu lupa. - Hmm... 56 00:08:08,533 --> 00:08:11,605 kenapa kamu tidak minum, cobalah menyesuaikan diri? 57 00:08:17,053 --> 00:08:18,452 Hmm benar. 58 00:08:27,333 --> 00:08:31,804 Ya Tuhan! Oh sial, aku minta maaf. Astaga. 59 00:08:31,853 --> 00:08:35,368 Tidak apa-apa. Sepertinya tanganmu penuh di sini. 60 00:08:35,493 --> 00:08:38,007 Ya, baiklah, jadi sibuk sejak mereka membuka kembali tambang. 61 00:08:39,613 --> 00:08:42,252 - Demam emas lagi di California. - Ya. 62 00:08:45,373 --> 00:08:55,408 - Permisi. Bolehkah aku... cangkir piller? - Tidak mengetahuinya. 63 00:08:56,053 --> 00:08:57,532 Benar, ini sebenarnya cukup sederhana. 64 00:08:57,893 --> 00:09:01,363 Dua ons pimm nomor satu. Minuman keras buah apa pun bisa digunakan. 65 00:09:01,893 --> 00:09:04,282 Tiga ons jahe, mentimun, dan itu dia. 66 00:09:07,893 --> 00:09:09,804 - Eh, kawan? Bagus. - Draf. 67 00:09:10,933 --> 00:09:12,605 Demam emas lagi di California? 68 00:09:12,773 --> 00:09:16,686 Ya. Setidaknya untuk bertram corp. Mereka punya satu-satunya milikku. 69 00:09:17,293 --> 00:09:20,922 Dimiliki sejak 1849. tapi tidak apa-apa. 70 00:09:21,133 --> 00:09:24,569 Gajinya bagus, dan anak-anak membutuhkan pekerjaan. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 71 00:09:25,013 --> 00:09:26,890 Oh ya, aku... 72 00:09:33,293 --> 00:09:35,284 eh... maafkan aku. 73 00:09:36,093 --> 00:09:39,563 Oh, jadilah tamuku. Maafkan saya. 74 00:09:55,933 --> 00:09:58,208 Aahhh... 75 00:09:59,093 --> 00:10:01,482 maafkan saya. 76 00:10:08,733 --> 00:10:11,008 Beri tahu saya jika Anda sudah menyelesaikannya. Dua berikutnya ada pada saya. 77 00:10:11,373 --> 00:10:15,685 Terima kasih. Apakah pemiliknya ada di sini? Kami sedang melakukan penelitian tentang kota ini. 78 00:10:16,133 --> 00:10:17,612 Sebaiknya kau bicara dengan Jake. 79 00:10:18,693 --> 00:10:21,207 Dia praktis tinggal di meja itu tepat di sana. 80 00:10:21,373 --> 00:10:24,809 Dia ah, sudah berada di larivee seumur hidupnya. Dia tahu lebih banyak tentang kota ini daripada siapa pun. 81 00:10:31,373 --> 00:10:34,285 Hei, jake. Ada beberapa orang di sini. 82 00:10:34,453 --> 00:10:36,284 Ingin tahu apakah Anda keberatan berbicara dengan mereka sebentar. 83 00:10:39,253 --> 00:10:42,802 - Apa yang kita makan malam? - Stroganoff. 84 00:10:44,653 --> 00:10:49,852 Hannah, hanya kamu yang mencintaiku. 85 00:10:59,293 --> 00:11:02,012 Hanna bilang kamu sudah tinggal di sini sepanjang hidupmu. 86 00:11:11,493 --> 00:11:13,773 Kami berharap Anda bisa beritahu kami sesuatu... 87 00:11:13,773 --> 00:11:15,001 ...tentang bendera di foto ini. 88 00:11:20,293 --> 00:11:23,251 - Mengapa? - Kami sejarawan. 89 00:11:23,773 --> 00:11:26,367 Belajar apa? Sejarah kickboxing? 90 00:11:27,413 --> 00:11:31,611 Ya, kami adalah sejarawan yang sangat aktif. Masa lalu menjadi hidup, dan hal-hal semacam itu. 91 00:11:34,493 --> 00:11:36,051 Dimana kamu mendapatkan ini? 92 00:11:36,973 --> 00:11:43,924 Seorang murid saya. Kakek buyutnya menyimpannya di lotengnya. 93 00:11:45,573 --> 00:11:48,690 - Siapa namanya? - Tagihan. 94 00:11:49,653 --> 00:11:58,322 - Dia pria yang baik. Namun, sedikit bijaksana. - Cicitnya mirip dengannya. 95 00:12:08,333 --> 00:12:12,733 Bendera itu dibuat oleh merrit falsey- yang berada di belakang bar... 96 00:12:12,733 --> 00:12:16,203 ...dan temannya, zeke adams, di pertempuran sonoma. 97 00:12:21,333 --> 00:12:24,564 Zeke, tidak keluar hidup-hidup. 98 00:12:24,733 --> 00:12:30,569 Made Merrit bersumpah dia tidak akan melakukannya biarkan apa pun terjadi pada bendera itu. 99 00:12:31,613 --> 00:12:35,003 Nah, cerita mengatakan benteng itu terbakar, dan tidak ada yang selamat. 100 00:12:37,213 --> 00:12:40,046 Ceritanya memang seperti itu ya, hm? 101 00:12:41,253 --> 00:12:45,212 Merrit berhasil lolos tepat saat bentengnya hancur. 102 00:12:45,653 --> 00:12:53,492 Kemarilah, buka saloon, hilangkan dan segalanya dua tahun kemudian dalam permainan kartu. 103 00:12:57,013 --> 00:12:58,651 Membawa bendera itu bersamanya. 104 00:13:04,573 --> 00:13:12,002 - Kamu tahu di mana itu, bukan? - Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 105 00:13:12,173 --> 00:13:15,533 Taruh di tempatnya, di museum... 106 00:13:15,533 --> 00:13:20,004 ...agar seluruh dunia mengetahui apa itu merrit dan zeke mempertaruhkan nyawa mereka. 107 00:13:25,653 --> 00:13:35,244 Hana menyukaimu. Harley tidak. 108 00:13:43,853 --> 00:13:54,843 Benderanya, ada di kuburan Faley, di bawah topinya. 109 00:14:01,253 --> 00:14:03,767 - Kami benar-benar akan melakukan ini, ya? - Tidak banyak pilihan. 110 00:14:04,213 --> 00:14:06,044 Nah, di situlah kesalahan Anda, sebenarnya. 111 00:14:06,173 --> 00:14:07,652 Kami memiliki keinginan bebas dan banyak mil udara. 112 00:14:07,733 --> 00:14:11,646 Jika kita benar-benar menginginkannya, kita bisa... kita bisa... 113 00:14:13,373 --> 00:14:14,567 ah... 114 00:14:20,053 --> 00:14:22,283 tidakkah kalian memasak cabai untuk pergi ke? 115 00:14:29,933 --> 00:14:31,286 Bagaimana kalau kita berdansa? 116 00:14:44,093 --> 00:14:46,402 Di Sini. 117 00:15:16,173 --> 00:15:17,242 Aah... 118 00:15:21,373 --> 00:15:22,601 Sydney! Aaahh... 119 00:15:23,933 --> 00:15:25,161 maafkan saya. 120 00:15:39,253 --> 00:15:40,481 - Apakah kamu baik-baik saja? Oh. - Aah... 121 00:15:59,093 --> 00:16:00,924 menganggapnya sebagai penggalian. 122 00:16:53,253 --> 00:16:54,163 Nigel. 123 00:17:06,213 --> 00:17:13,289 - Dia berangkat sangat cepat tadi malam. - Apakah kamu tahu ke mana dia pergi? 124 00:17:14,613 --> 00:17:16,808 Ketika dia tidak muncul untuk sarapan, saya mulai khawatir. 125 00:17:17,413 --> 00:17:19,802 Jake bukanlah seorang yang populer di sekitar sini. 126 00:17:20,813 --> 00:17:26,285 Dia tampak seperti orang yang cukup baik, kecuali meludah. 127 00:17:29,853 --> 00:17:34,802 Jake menyukai kota ini. Tapi jika ada sesuatu salah, dia tidak melakukan pukulan apa pun. 128 00:17:35,293 --> 00:17:37,488 Dia biasanya di sini sampai tutup, mengerjakan barang-barangnya. 129 00:17:38,053 --> 00:17:41,363 Tapi tadi malam, dia menguncinya tas kerja dan berangkat sekitar pukul sembilan. 130 00:17:41,653 --> 00:17:43,564 - Menguncinya? - Hmm hm... 131 00:17:44,813 --> 00:17:46,212 dia mengerjakannya di sini sepanjang waktu. 132 00:17:46,613 --> 00:17:49,002 Kurasa dia tidak mau mengangkutnya dari rumah setiap hari. 133 00:17:49,413 --> 00:17:50,892 Anda keberatan jika kita melihatnya? 134 00:18:00,373 --> 00:18:01,567 Jadi di mana dia menyimpannya? 135 00:18:01,813 --> 00:18:03,724 Aku tidak tahu. Dia selalu menyimpannya sendiri. 136 00:18:27,653 --> 00:18:31,805 Motto negara bagian California. "Eureka, aku sudah menemukannya." 137 00:18:46,893 --> 00:18:49,202 - Untuk apa dia membutuhkan kamus bahasa gaul? - Tidak tahu. 138 00:19:13,053 --> 00:19:17,569 - Selamat salah. - Sepertinya semacam instruksi, 139 00:19:17,933 --> 00:19:20,731 - ditulis dalam teka-teki. - "Ikuti gembalanya." 140 00:19:21,133 --> 00:19:24,409 - Jake sedang mengerjakan ini tadi malam. - Dia mengerjakannya sepanjang waktu. 141 00:19:24,813 --> 00:19:27,452 - Tahu apa itu? - Sepertinya dia sedang mencoba 142 00:19:27,493 --> 00:19:30,533 mencari tahu petunjuknya. Lihat, yang pertama ini adalah, 143 00:19:30,533 --> 00:19:37,132 - air tenang. Ikuti penggembala. - Mazmur dua puluh tiga... 144 00:19:37,173 --> 00:19:39,812 um. Tuhan adalah gembalaku. Dia menuntunku ke tepi air yang tenang. 145 00:19:39,933 --> 00:19:41,810 Perairan tenang adalah namanya toko umum... 146 00:19:41,893 --> 00:19:45,488 - sebelum mereka mengubahnya menjadi tempat pizza. - Kalau begitu, itu pasti semacam peta. 147 00:19:46,613 --> 00:19:49,571 - Ke mana? - Mudah-mudahan bisa mendapatkan kepalsuan. 148 00:19:50,853 --> 00:19:53,162 Satu setengah mil timur laut dari air yang tenang. 149 00:19:53,893 --> 00:19:56,805 Benar. Itu adalah toko umum tempat saya berada berbicara tentang. Ke arah sini. 150 00:19:59,173 --> 00:20:00,970 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Mengapa? 151 00:20:01,773 --> 00:20:04,082 - Apakah celanaku robek? - Tidak. 152 00:20:05,813 --> 00:20:07,531 Kamu terus menatapku sejak kita pergi. 153 00:20:07,933 --> 00:20:15,248 Tidak, tidak, aku minta maaf, tidak seperti itu. Hanya saja aku belum pernah bertemu wanita sepertimu sebelumnya. 154 00:20:15,893 --> 00:20:20,091 Oh... ya, aku tidak punya petunjuk cara membuat stroganoff daging sapi. 155 00:20:23,653 --> 00:20:26,008 Ini sebenarnya cukup sederhana. Anda suka krim asam? 156 00:20:26,053 --> 00:20:28,647 - Tidak tahan. - Kalau begitu, itu tidak akan berhasil. 157 00:20:35,413 --> 00:20:37,290 Seharusnya aku mengambil sesuatu untuk dimakan sebelum kami pergi. 158 00:20:38,573 --> 00:20:41,724 - Hai. Di Sini. - Hmm. 159 00:20:46,173 --> 00:20:47,891 Hmm, itu bagus. Apa itu? 160 00:20:48,293 --> 00:20:55,051 - Hanya sesuatu yang aku buat untuk camilan. - Hmm. Itu bagus. Anda harus menjual ini. 161 00:20:55,253 --> 00:20:56,242 Siapa yang mau membelinya? 162 00:20:56,373 --> 00:20:57,601 saya akan melakukannya. 163 00:21:00,293 --> 00:21:03,649 Nah ini dia. Instruksi terakhir bilang kita berakhir di sini. 164 00:21:04,573 --> 00:21:06,484 Ini, berikan aku dokumen merrit. 165 00:21:13,813 --> 00:21:17,093 Ada satu instruksi lagi itu tidak ada dalam buku jake. 166 00:21:17,093 --> 00:21:21,325 "Di sebelah timur bumi suci, titik a menjadi titik nol di mana orang-orang suci beristirahat." 167 00:21:22,453 --> 00:21:25,889 Mari kita uraikan. Timur bumi suci. 168 00:21:27,573 --> 00:21:28,483 Di sana. 169 00:21:33,093 --> 00:21:34,811 Terlihat sangat sakral bagiku. 170 00:21:45,493 --> 00:21:46,972 Ini seharusnya di timur. 171 00:21:48,853 --> 00:21:51,572 Dimana orang-orang kudus beristirahat, titik a menjadi titik nol. 172 00:21:51,693 --> 00:21:53,206 Menurut Anda, di mana letak titik nolnya? 173 00:22:06,733 --> 00:22:11,887 Dia bermain-main dengan kata-kata. Titik nol, titik a. Tunggu sebentar... 174 00:22:12,013 --> 00:22:14,891 ...ground zero adalah istilah uji coba nuklir. Ini ditulis pada tahun 1840-an... 175 00:22:18,493 --> 00:22:21,724 ...lihat, tidak tertulis nol. Itu hanya o. 176 00:22:23,373 --> 00:22:26,092 Dimana orang-orang kudus beristirahat, titik a menjadi titik o? 177 00:22:26,853 --> 00:22:31,973 Tempat peristirahatan orang-orang kudus adalah tanah suci. Jika Anda mengubah a in hallow menjadi o... 178 00:22:32,133 --> 00:22:33,885 ...kamu mendapatkan... - wah! 179 00:22:35,973 --> 00:22:37,122 Nigel! 180 00:22:37,893 --> 00:22:41,966 - Aku yakin kata itu hampa. - Kedengarannya seperti semacam gua. 181 00:22:42,253 --> 00:22:46,212 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Oh baiklah. Anda tidak membawa senter. 182 00:22:46,493 --> 00:22:48,404 Mengapa saya harus membawa senter? Ini siang hari bolong. 183 00:22:49,613 --> 00:22:51,365 Oh. Aku punya pemantik rokok. 184 00:22:51,453 --> 00:22:53,330 Itu jaket. Dia memberikannya padaku ketika dia berhenti merokok. 185 00:22:53,373 --> 00:22:56,331 Besar. Tidak, kenapa kamu tidak menunggu di sini? Kami akan segera kembali. 186 00:23:13,173 --> 00:23:15,289 Oh. Hai. 187 00:23:31,573 --> 00:23:33,052 Tembakau kunyah. 188 00:23:40,893 --> 00:23:42,167 Kapur. 189 00:24:05,573 --> 00:24:06,562 Turun. 190 00:24:13,053 --> 00:24:15,773 Mereka sudah pergi. Ini pastilah tambang emas bertram. 191 00:24:15,773 --> 00:24:18,128 -Sydney. - Apa? 192 00:24:18,973 --> 00:24:22,363 - Ada sesuatu yang merayapi punggungku. - Itu mungkin hanya kelelawar. 193 00:24:22,893 --> 00:24:25,202 - Kelelawar? - Nah, nyalakan lenteranya. 194 00:24:25,533 --> 00:24:29,287 - Bagaimana jika itu mengejutkan? - Nigel, seekor kelelawar kecil tidak akan menyakiti... 195 00:24:30,973 --> 00:24:32,326 kamu... 196 00:24:35,133 --> 00:24:38,250 - pergi. Pergi! ...ohhhh! - Nigel! 197 00:24:44,893 --> 00:24:49,683 Ahhhhhhhhhhh... 198 00:24:58,693 --> 00:25:03,608 jake? Oh... 199 00:25:06,773 --> 00:25:07,967 jake. 200 00:25:12,293 --> 00:25:16,053 Maafkan aku, Hana. Saya tidak bisa mengatakan kami melihat semuanya secara langsung... 201 00:25:16,053 --> 00:25:18,521 ...tapi aku menghargai kecintaannya pada larivee. 202 00:25:21,013 --> 00:25:22,213 Dengar, aku tahu kamu kesal. 203 00:25:22,213 --> 00:25:24,522 Tapi faktanya, dia tidak seharusnya melakukannya pernah ke sana sejak awal. 204 00:25:24,693 --> 00:25:27,253 Dan kamu juga seharusnya tidak terjatuh di sana juga. Anda masuk tanpa izin. 205 00:25:27,573 --> 00:25:28,972 Anda beruntung kami tidak mengajukan tuntutan. 206 00:25:29,213 --> 00:25:30,965 Oh, kami menghargainya, Pak bertram. 207 00:25:34,493 --> 00:25:36,013 Milik saya itu terlalu tidak stabil... 208 00:25:36,013 --> 00:25:37,731 ...untuk orang-orang berkeliaran di bawah sana. 209 00:25:37,773 --> 00:25:39,331 Kami menyadarinya sekarang. 210 00:25:41,013 --> 00:25:46,133 Dan saya menyadari pentingnya bendera ini. Kami akan mengirimkan memo kepada karyawan kami. 211 00:25:46,133 --> 00:25:48,966 Jika kami menemukan sesuatu yang berhubungan jauh, kami akan menghubungi Anda. 212 00:25:50,813 --> 00:25:53,043 Kami sangat berterima kasih, Pak bertram. 213 00:26:10,253 --> 00:26:13,370 - Biar kutebak. Kami akan masuk kembali. - Kami akan kembali masuk. 214 00:26:13,533 --> 00:26:14,973 Seorang pria terbunuh di sana. 215 00:26:14,973 --> 00:26:16,964 Itu sebabnya kami masuk kembali. 216 00:26:18,653 --> 00:26:20,962 Saya tidak percaya kematian jake adalah sebuah kecelakaan. 217 00:26:27,053 --> 00:26:29,573 Cedera di kepala Jake jauh lebih parah dari itu seharusnya... 218 00:26:29,573 --> 00:26:35,250 ...dari jatuh di terowongan itu. Siapapun membunuh jake juga menginginkan hal yang sama dengannya. 219 00:26:35,853 --> 00:26:37,411 Tambang ini terdiri dari batu pasir. 220 00:26:37,613 --> 00:26:39,922 Akan menjadi hal yang tidak biasa untuk menemukannya permukaan bergerigi seperti itu. 221 00:26:40,453 --> 00:26:43,729 Dan kenapa dia bisa bertindak sejauh ini ke dalam tambang tanpa pelitanya? 222 00:26:44,253 --> 00:26:46,687 Kami tidak tahu Jake dulu mencari bendera. 223 00:26:46,893 --> 00:26:51,728 Tidak, tapi itu ada hubungannya dengan prestasi palsu. Dan Jake bilang itu ada di kuburnya. 224 00:26:52,533 --> 00:27:01,089 Anda menemukan falsey, Anda akan menemukan benderanya. Selain itu, dengan kepergian Jake, hanya itu yang harus kita lanjutkan. 225 00:27:02,133 --> 00:27:04,647 Bahkan jika kita kembali, bagaimana caranya kita tahu di mana mencarinya? 226 00:27:04,693 --> 00:27:06,092 Maksudku, itu seperti labirin di bawah sana. 227 00:27:07,413 --> 00:27:08,766 Akankah peta membantu? 228 00:27:11,573 --> 00:27:14,133 Saya mengantarkan makan siang ke bertram setiap dua hari sekali. 229 00:27:16,933 --> 00:27:22,326 Dengar, jake lebih dari sekedar teman kepada saya. Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki. 230 00:27:51,133 --> 00:27:52,646 Sampai jumpa lagi, Tuan bertram. 231 00:27:57,653 --> 00:27:59,928 - Hana. - Hai. Hai. 232 00:27:59,973 --> 00:28:01,088 Bagaimana salad ayamnya hari ini? 233 00:28:01,133 --> 00:28:06,969 Mengerikan... itu tidak segar. Kalkun... daging sapi panggang... 234 00:28:07,733 --> 00:28:10,850 ...bagus aku membuatnya pagi ini. - Terima kasih. 235 00:28:14,933 --> 00:28:16,525 Menikmati. 236 00:28:27,013 --> 00:28:33,566 Ya, itu saja. Seluruh tata letak. Apa, kamu tidak berpikir aku bisa melakukannya? 237 00:28:34,893 --> 00:28:36,929 Tidak. Pagi ini kamu tidak berpikir kamu bisa melakukannya. 238 00:28:39,853 --> 00:28:44,051 Dan ini semua yang dimiliki jake padanya. 239 00:28:50,173 --> 00:28:54,212 - Dan ini? - Tanda x yang kita temukan di dalam gua? 240 00:28:54,933 --> 00:28:58,209 Untuk menandai jalan keluarnya. Kami akan menemuimu di sini jam dua. 241 00:29:10,413 --> 00:29:12,085 Jadi, berapa banyak hutangku padamu untuk peralatannya? 242 00:29:12,133 --> 00:29:14,813 - Oh, sekitar empat puluh lima. - Apakah kamu tidak mengembalikan sekopnya? 243 00:29:14,813 --> 00:29:16,531 Ya, sebenarnya tidak begitu dalam kondisi murni. 244 00:29:16,653 --> 00:29:18,053 - Oh benar. - Ya. 245 00:29:26,573 --> 00:29:29,963 Oke. Ini benar dimana tubuhnya berada. 246 00:29:31,733 --> 00:29:33,325 Saya ragu itu bahasa Mandarin untuk x. 247 00:29:43,573 --> 00:29:45,768 Jaraknya beberapa ratus meter ke arah tenggara dari sini. 248 00:29:58,333 --> 00:30:00,130 Tampaknya tidak ada apa pun di sini, sungguh. 249 00:30:02,053 --> 00:30:05,204 Merrit falsey bukanlah ahlinya jelas, kan? 250 00:30:06,013 --> 00:30:08,732 Mungkin jika kita terus berjalan, kamu akan jatuh ke dalam sesuatu lagi. 251 00:30:09,693 --> 00:30:12,446 Sejujurnya, Sydney, menurutku ini tidak... aduh. 252 00:30:12,533 --> 00:30:16,811 - Ada apa? - Sebuah batu di sepatuku. Aduh! 253 00:30:17,573 --> 00:30:20,451 - Sekarang apa? - Aku memotong tanganku. 254 00:30:22,453 --> 00:30:25,843 - Batu ini tajam. Aku ingin tahu jenis apa itu. - HAI negatif. 255 00:30:26,893 --> 00:30:31,523 - Batu itu, nigel? - Benar, um. Granit. 256 00:30:32,853 --> 00:30:35,253 Bukankah kamu bilang milikku ini dibuat dari batu pasir? 257 00:30:35,253 --> 00:30:39,963 Ya. Tapi Anda tidak bisa menyegel apa pun dengan batupasir. 258 00:31:36,213 --> 00:31:40,331 - Aku harus mendapatkan sesuatu mengenai hal ini. - Apa? Oh ya. 259 00:31:47,293 --> 00:31:50,012 Sidney. Sidney! 260 00:31:53,173 --> 00:31:54,288 Nigel. 261 00:32:02,373 --> 00:32:03,647 Selamat salah? 262 00:32:07,133 --> 00:32:11,524 Jake bilang dia menyimpannya di bawah topinya. Ini dia. 263 00:32:12,893 --> 00:32:14,724 Tidak ada bendera. Tidak ada apa-apa. 264 00:32:16,253 --> 00:32:20,724 Oh. Sepertinya dia tidak mati penyebab alami. 265 00:32:25,293 --> 00:32:26,646 Maaf, Merrit. 266 00:32:31,973 --> 00:32:33,292 Nigel! 267 00:32:38,013 --> 00:32:39,048 Apa? 268 00:32:42,453 --> 00:32:45,809 Anda hampir menginjak sekotak nitro berusia seratus lima puluh tahun. 269 00:32:46,053 --> 00:32:48,567 - Tahukah kamu betapa tidak stabilnya hal itu? - Nitrogliserin? 270 00:32:49,533 --> 00:32:50,602 Ya. 271 00:32:52,893 --> 00:32:55,088 Mereka menggunakannya untuk meledakkan batu itu. 272 00:32:59,773 --> 00:33:00,808 Salib lainnya. 273 00:33:03,813 --> 00:33:04,848 Tanah suci? 274 00:33:31,493 --> 00:33:38,365 Ini akta tambang ini, in merrit falsey's nama. Itu terdaftar pada tahun 1848. 275 00:33:39,933 --> 00:33:43,562 Namun keluarga bertram mendirikan tambang tersebut pada tahun '49. 276 00:33:44,013 --> 00:33:46,447 Setelah mereka membunuh Merrit dan melompati klaimnya. 277 00:33:46,493 --> 00:33:49,291 Itu sebabnya dia dikurung di sini dengan kepalanya terbuka. 278 00:33:50,053 --> 00:33:51,645 Dan mungkin alasan Jake ada di sini. 279 00:33:54,853 --> 00:33:57,613 Saya memberi tahu mereka betapa berbahaya dan tidak stabilnya itu di bawah sini. 280 00:33:57,613 --> 00:33:59,331 Seharusnya mendengarkanmu, Tuan bertram. 281 00:34:11,013 --> 00:34:14,767 - Kamu baik-baik saja? - Saya kira demikian. Bisakah kita pergi sekarang? 282 00:34:14,893 --> 00:34:16,326 Sangat pasti. 283 00:34:43,533 --> 00:34:45,922 Mungkin merrit falsey punya yang lain pintu masuk tersembunyi. 284 00:34:46,093 --> 00:34:49,722 - Saya kira tidak demikian. - Nah, apa yang akan kita lakukan? 285 00:34:50,933 --> 00:34:52,332 Saya tidak tahu. 286 00:35:04,093 --> 00:35:06,687 Hmm, akan kuberitahu padamu, Tuan bertram... 287 00:35:07,173 --> 00:35:13,408 ...aku tidak bisa mengatakan ledakan itu menghabisi mereka, tapi tidak ada makanan, tidak ada air? Tidak akan bertahan lama. 288 00:35:20,933 --> 00:35:22,924 - Kami keluar dari sini. - Bagaimana? 289 00:35:24,213 --> 00:35:25,566 Dengan cara yang sama kita terjebak di sini. 290 00:35:27,413 --> 00:35:31,088 Tapi Anda bilang itu tidak stabil. Itu bisa meledak tanpa peringatan. 291 00:35:32,133 --> 00:35:33,646 Jangan khawatir. aku akan memperingatkanmu. 292 00:36:17,053 --> 00:36:18,247 Pergi. 293 00:37:10,253 --> 00:37:11,572 Perhatikan langkahmu... 294 00:37:16,213 --> 00:37:20,252 jaga punggungmu... perhatikan kepalamu... 295 00:37:20,573 --> 00:37:23,406 - nigel, ssst. - Ya, ya. 296 00:37:57,893 --> 00:38:03,047 - Oke. Sekarang kita hanya perlu menyalakannya. - Hah? Wah... 297 00:38:42,813 --> 00:38:44,451 kurasa kita memerlukan batu yang lebih besar. 298 00:39:09,373 --> 00:39:12,285 Yah, aku... kurasa itu membuat kita seimbang. 299 00:39:24,133 --> 00:39:26,203 Saya tidak berpikir saya memicu dua ledakan. 300 00:39:32,653 --> 00:39:35,292 Sayang sekali Anda bisa mendengar nitro itu dari jarak bermil-mil, ya? 301 00:39:36,173 --> 00:39:38,448 Ya. 302 00:39:49,693 --> 00:39:52,773 Pengacara saya melakukan pencarian untuk merrit falsey's keturunan. 303 00:39:52,773 --> 00:39:57,801 Saat itulah dia mengetahui bahwa jake adalah orangnya yang terakhir. Cicit Merrit. 304 00:39:58,413 --> 00:40:01,166 Cucu? Jadi Jake dan tahu tambangnya milik kebaikan. 305 00:40:01,253 --> 00:40:05,565 Mm-hm. Itu sebabnya dia sangat membenci bertram. Dia tidak bisa membuktikan apa pun. 306 00:40:05,773 --> 00:40:08,367 Oh, aku hampir lupa. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 307 00:40:10,853 --> 00:40:13,242 Saya mendapat delapan kasus mata air pegunungan di sini. 308 00:40:13,973 --> 00:40:15,201 Aku akan segera bersamamu. 309 00:40:15,573 --> 00:40:19,486 Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan, dan pemiliknya adalah akan membiarkan saya mulai menjualnya... 310 00:40:19,573 --> 00:40:23,407 ...di bar, dan jika orang-orang menyukainya, siapa yang tahu? 311 00:40:23,573 --> 00:40:25,211 Ayolah, aku tidak punya waktu seharian. 312 00:40:26,693 --> 00:40:30,447 Hai! Bagian mana dari "bersikap baiklah padamu" apakah kamu tidak mengerti? 313 00:40:42,493 --> 00:40:46,088 Bukankah kamu sedikit pun kecewa bahwa kami tidak menemukan benderanya? 314 00:40:46,173 --> 00:40:52,408 - Siapa bilang kita tidak menemukan benderanya? - Kami tidak melakukannya. Benarkah? 315 00:40:52,533 --> 00:40:54,524 Itu datang kepada saya di lubang tambang. 316 00:40:57,653 --> 00:41:01,362 Jake tidak bermaksud mengatakan bahwa bendera itu ada di bawah topinya secara harfiah. Dia sedang memainkan permainan kata. 317 00:41:02,013 --> 00:41:05,528 Mengenakan topi marmer, mati dan dikuburkan. 318 00:41:14,173 --> 00:41:17,882 Ketika merrit tidak pulang ke rumah suatu hari nanti, istrinya menguburkan barang-barangnya sebagai peringatan. 319 00:41:18,373 --> 00:41:20,364 Dia tidak keberatan jika ada yang menemukan barang itu di dalamnya peti mati... 320 00:41:20,533 --> 00:41:22,125 ...tapi bendera itu mempunyai arti lebih dari apapun padanya. 321 00:41:22,613 --> 00:41:26,891 - Jadi dia menguburnya di bawah topinya. - Maaf. Aku akan segera mengembalikannya. 322 00:42:04,293 --> 00:42:06,170 Jadi, bagaimana kencanmu? 323 00:42:06,293 --> 00:42:07,931 Nah, kenapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 324 00:42:10,373 --> 00:42:12,807 Maksudku, aku tidak bisa berkencan dengannya terlihat seperti yang dia lakukan sebelumnya. 325 00:42:13,053 --> 00:42:14,247 Saya harus melakukan sesuatu. 326 00:42:14,493 --> 00:42:17,246 - Marty? - Itu namaku, syd-sayang... 327 00:42:18,453 --> 00:42:20,125 - jangan mendorongnya. - Maaf. 328 00:42:20,693 --> 00:42:23,082 - Dan teman kencanmu juga akan segera datang. - Teman kencanku? 329 00:42:23,293 --> 00:42:25,488 - Itu bagian dari balasanku. Ingat? - Ya. 330 00:42:25,693 --> 00:42:27,524 Saya tidak mengerti. Apa yang Anda dapatkan darinya? 331 00:42:27,613 --> 00:42:30,650 Nah, teman kencanmu setuju untuk melakukan itu padaku sedikit bantuan. 332 00:42:31,053 --> 00:42:34,125 Jadi begitu. Apa menariknya? 333 00:42:34,173 --> 00:42:38,166 Oh ya, ada sedikit perbedaan usia. 334 00:42:39,093 --> 00:42:42,085 Tidak seperti dirimu, aku adalah orang yang dewasa. 335 00:42:42,133 --> 00:42:47,810 Saya bisa melihat melampaui penampilan fisik kepada orang yang sebenarnya di dalam. 336 00:42:48,453 --> 00:42:49,933 Saya yakin kita akan bersenang-senang. 337 00:42:49,933 --> 00:42:52,083 Nah, inilah orang sebenarnya. 338 00:42:53,293 --> 00:42:54,487 Profesor Elman? 339 00:42:56,813 --> 00:43:00,488 Oh, profesor. Sebelum Anda pergi, masih ada masalah... 340 00:43:00,573 --> 00:43:05,044 ya, ya. Anda memiliki perpanjangan satu minggu untuk menyerahkan proyek Anda. 341 00:43:05,573 --> 00:43:08,246 Saya yakin Anda akan bersenang-senang. 342 00:43:08,296 --> 00:43:12,846 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0